CATTI考试355个帖子
+加入小组

一枚宝妈的CATTI备考秘籍

catti 考试

发表于 2017-08-08 / 1606次查看 米姐

翻译米学员:李越


晒成绩:综合74 实务 64


我目前是英语语言文学方向的研究生,本科通过了专四专八考试,之前没有关注过翻译方面。现在有了宝宝,未来想从事自由职业,多些时间陪宝宝,所以开始备考CATTI。


我从2017年3月开始备考,当时因为宝宝4个月,要带宝宝时间有限,所以想报班学习。在网上选择了很久,最终报名了译国译民翻译米三笔培训班。每天固定20:00-21:30用来跟着老师一起学习,一直坚持到考试。最后的结果不错,通过了catti三笔的考试。


一开始,我就准备了很多相关书籍,现在回过头看,考试大纲,模拟题,语法书,实务真题是比较有用的。词典用的是标准的陆谷孙英汉大词典和新世纪汉英大辞典。可可英语网站的翻译素材,个人觉得很有用。


我觉得catti三笔考试的复习重点:词汇量、外刊、真题!


我是完全跟着培训班的脚步迈过的CATTI三笔的门槛,上课以外的时间要照顾宝宝,基本除了上课和完成作业以外,自己是没有额外时间学习的。所以我的备考经验基本就是培训班的课程设置,重点在于突破实务难关。根据真题总结的出题大方向进行划分,有重点的进行词汇、表达方式的积累,外刊文章的阅读理解,综合题型演练,还有一周一次的实务作业,根据老师的批语认识自己的缺点,并进行纠正。我觉得根据我自己的实际情况来看,这次培训对我意义重大,不仅助我通过了CATTI考试,而且让我对翻译有了更深刻的认识,了解到学术与实践的差别。进入5月开始考前冲刺,按照考试时间,上午做综合,下午做笔译,适应时间,把握节奏。个人感觉CATTI三笔难度不是很大,重点是实务要把握时间,不要完不成。


0 评论

评论

发表评论

发表帖子
showMod:0
回到顶部
机构Code:85267