武侠不言,下自成蹊;学人不辍,探其玄机-译国译民翻译米

尊敬的学员您好,本周四晚(6月20日)22:00-05:00 平台将进行系统升级,届时会给您造成一定的使用影响,敬请谅解!
分享到

武侠不言,下自成蹊;学人不辍,探其玄机


        作为中国网络文学的重要组成部分,中国网络武侠小说近三四年来在国外受到热捧,其在海外的译介迎来了春天。2014年,中国网络武侠小说爱好者、前美国海外大使馆翻译官美籍华人赖静平创建第一个专门译载中国网文的海外网站Wuxiaworld(武侠世界),随后Xianxiaworld、Gravity Tales、Novel、Updates、17K、Chinanovel.net、Spcnet、Blue Silver Translations等数百个以中国当代网络文学英译为主营内容的海外网站纷纷崛起,众多翻译组每天都会上传无数英译版本,而欧美“宅男”们则认真为自己喜欢/讨厌的书撰写大段评论。外国网友还选出最喜爱的十大作品——《逆天邪神》、《妖神记》、《我欲封天》、《莽荒纪》、《真武世界》、《召唤万岁》、《三界独尊》、《巫界术士》、《修罗武神》、《天珠变》。网络武侠小说在缺乏国内资本力量保驾护航的情况下,却在不到三四年的时间里征服了百万英文读者,在欧美市场掀起了中国网文浪潮。截至目前,这些以“仙侠、玄幻、武侠”为题材的中国网络小说已经介入海外读者的阅读生活,令海外网友呼天喊地猛追网文。这类小说“红”到什么程度呢?根据北大中文系博士吉云飞的研究,浏览量最大的翻译连载中国网络文学的网站Wuxiaworld日来访人数保守估计在30万以上,总点击量截止2016年3月就已经超过5亿(吉云飞,2016: 112)。再以网络武侠小说中最受热捧的《盘龙》为例,截至2017年4月,这本小说(译本)的总点击数达9457.8万次;总推荐数达771.87万次;总共935人参与评价,综合评分高达8.6分(满分10分)[1]。收藏榜(历史总作品收藏数排行)排名第十二,拥有1,005,838次收藏[2];VIP收藏榜(VIP作品被加入书架数量的排行)排名第十二,拥有1,005,838次收藏[3];推荐票榜(历史总作品推荐票数排行)排名第四,拥有7,718,724次推荐[4]。那么具体的读者反馈如何呢?据《中国日报网》2017年3月报道,一位名为凯文·卡扎德的美国小伙失恋后试图用毒品进行自我麻醉,并因此染上毒瘾,深受折磨。机缘巧合之下,他接触到了中国玄幻小说《盘龙》(Coiling Dragon)。他立刻被这本佳作所深深吸引,之后便一发不可收拾地爱上这部小说。他甚至一整天不吃不喝,一口气连读了五六章,字数高达一百多万。追完《盘龙》之后,他又接着去看了其他的小说,甚至同时追更15部网文……基本上他所有的时间都花在武侠小说上了。正是由于全身心投入在中国网文上,卡扎德也渐渐忘却了毒品的欲望,摆脱了毒瘾,压力开始渐渐消退,视力和头脑也变得清晰起来。他由衷地感谢中国网文救了他一命。2015年,卡扎德在“武侠世界”网站里留言道:“如果我从未发现‘武侠世界’,也未戒除毒瘾,后果又将会怎样?我真的想说,你们的小说救了我一命。所以真心感谢你们!”[5]还有一名网文爱好者通过看中国网文而忘记了车祸住院期间的疼痛。亚马逊买家Joe Thibodeau在网络上评论道:“我迫不及待希望能读到另外1000章的故事,并且强烈希望小说能有相应电子版!我牺牲了正常的睡眠时间为了看主角是耍了怎样的花招来对战死亡的威胁。希望更多引力小说(网站)上的小说能得到出版商的青睐。”另一网友则给《我欲封天》的作者耳根留言道:“谢谢耳根。但是我该如何跟我女朋友解释我突然对着ipad泪流满面呢……”


        毋庸置疑,中国网络武侠小说不但顺利地“走出去”,而且还成功地“走进去”到众多海外读者,尤其是国外青少年读者的生活中去。对于过去几十年里中国文化交流和文化产品贸易明显的逆差来说,这不能不说是一个令人振奋的消息。那么顺势而动,研究这种中国网络武侠小说热潮背后的缘由,研究翻译和传播的策略,总结有益的经验,对于中国文学乃至中国文化走出都具有重要的现实意义。由林风、卢欣、曾悦、林佳欣、陈小春、李育杰与何武鹏组成的课题组,正致力于当代中国武侠小说海外译介的研究,其研究成果《当代中国武侠小说的翻译与传播研究》将翻译生态学、翻译目的论等与当代中国武侠小说的翻译研究有机结合起来,抢滩登陆中国文献外译武侠论坛,以炙手可热的新素材,讲述中国武侠的新天地,翻译传播的新视野,是一部兼具理论与现实意义,兼顾宏观与微观研究,纵横成系统,条分缕析,钩沉辑新的优秀作品。

                     


[1]起点中文网:《盘龙》,2017年4月4日下载于http://book.qidian.com/info/1017141

[2]起点中文网收藏榜:《盘龙》,2017年4月4日下载于http://r.qidian.com/collect?style=1

[3]起点中文网VIP收藏榜:《盘龙》,2017年4月4日下载于http://r.qidian.com/vipcollect?style=1

[4]起点中文网推荐票榜:《盘龙》,2017年4月4日下载于http://r.qidian.com/recom?style=1&dateType=3

[5]梅佳,左卓,董静:《老外沉迷中国网络小说无法自拔竟把毒瘾给戒掉了》,2007年7月24日下载于http://language.chinadaily.com.cn/2017-03/24/content_28643531.htm




showMod:0
回到顶部
机构Code:85267